Не прошло и года, я воспользовалась советом замечательной blueberrysol и посмотрела "Двойника" Ричарда Айоади, снятого, как сказано о нём на Википедии, "по мотивам одноимённой повести Достоевского".
Начинала, каюсь, с ужасным скепсисом, по двум причинам:
1) никогда не любила перенос действия классических произведений в современность;
2) искренне была убеждена, что иностранцы никогда и ни за что не смогут действительно понять творчество Фёдора Михайловича.
"Двойник" разрушил эти внутренние установки в пух и прах и оставил меня в состоянии, которое коротко можно охарактеризовать только как "БОЖЕЧТОЯПОСМОТРЕЛАА".
Самое удивительное, что это всё-таки не экранизация, а именно "по мотивам". Но какой бы точной не была экранизация, будь она хоть калькой с книги — если нету нужного настроения, духа, нужной, простите, атмосферы, то ни черта такой фильм стоить не будет. В этом же фильме настроение, которым пропитано всё творчество Достоевского не просто есть; о нет, здесь оно просто фонтанирует, сбивает с ног. Уже не играют никакой роли современные одежда, техника, музыка и всё остальное: перед глазами открывает именно тот мир, что описан в книгах. По-моему, чтобы его почувствовать, это настроение, достаточно даже просто взглянуть на скрины:
читать дальше
Короче, я не умею ставить фильмам оценки, зато твёрдо могу сказать: это было круто.