вторник, 05 мая 2015
01:19

october boy sang his songs of sadness.

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
читать дальше

Октябрьский мальчик, ты с детства был на язык остр и колок,
но звуковой пистолет заряжен, так много ли ещё жить?
Октябрьский мальчик, отравленный рок-н-роллом,
поющий грустные песни, любящий Shangri-Las,
на вид - бесконечно спокойный, почти что достигший вершин,

просит меня чиркнуть ему пару строчек в моей книге мёртвых,
но не так скоро;
просит чиркнуть ему пару строчек, но не спешить.

Октябрьский мальчик, легко обманувшийся мифом,
ты за это слишком уж дорого заплатил.
Октябрьский мальчик с единственной розой в руках,
беспощадный к своей гитаре, из струн выжимавший крик
с каждым риффом,
но на последнем пути вместе с нею оставшийся тих...

И я напишу для тебя пару строчек в моей книге мёртвых,
но грустных или весёлых?
Я напишу, но будет ли значить хоть что-то всё то,
что осталось
непроизнесённым?

(03.05.2015)

@темы: words words words

URL
понедельник, 04 мая 2015
03:11

one more sketch from the book of the dead.

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Всегда немного странно находить новые (только для тебя, конечно) фотографии или песни людей, которых уже много лет нету в живых. На мгновение возникает чувство, что на самом деле они ещё живы. Наверное, в реальности это и есть самые настоящие призраки, тени прошлого, преследующие нас — только в данном случае, я сама преследую своего призрака, никак не желаю его отпускать и мириться с мыслью, что однажды все должны полностью и без остатка покидать этот мир.

читать дальше



@темы: Ohne Musik ware das Leben ein Irrtum

URL
02:47

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Всё же ничто на свете не способно вызвать такое потрясение, какое вызывает неожиданный, даже несколько неуместный контраст.

Посетила сегодня мемориальный комплекс Аушвиц-Биркенау. Честно говоря, сама я не думала, что меня что-либо шокирует там — благодаря нездоровому интересу к теме концентрационных лагерей, я знаю особенности быта в мельчайших подробностях. Ожидаемо, ничего нового я и не узнала. Но чувство — не тоска, не страх, а ощущение какого-то несоответствия, неправильности — возникло именно из-за осознания того, что всё, что я читала в книгах — правда. Нет, конечно, я никогда не воспринимала это как вымысел — но здесь реальность всего просто сбивает с ног.

Но самое странное — даже не это. Мне довелось оказаться на территории Аушвица солнечным майским деньком, когда над цветущими в густой молодой траве одуванчиками порхают бабочки, и в бездонно-синем небе поют птицы. И вот тут диссонанс оказался лщути почти физически. Развалины ряды кирпичных и деревянных бараков, руины газовых камер, трубы крематориев, столбы с колючей проволокой и — весна, солнце, щебет птиц. А ведь в те годы, когда лагерь действовал, тоже были вёсны.

Сколько бы мемуаров выживших я не читала, я не могу себе представить дни в лагере иначе, как серые, дождливые и промозглые, даже если автор прямо пишет об обратном. Не могу. Всё остальное — представляю и понимаю, а тут вырастает какая-то стена, и наиболее болезненным и шокирующим является разрушение этой стены.

Но разрушать надо. Это несомненно тот опыт, который должен пережить абсолютно каждый.

@музыка: Manic Street Preachers - The Intense Humming of Evil

@темы: my so-called life

URL
среда, 25 февраля 2015
20:12

Was bleibt sind dumpfe Träume

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
В последнее время в моём сознании всё чаще всплывают образы из детства — весьма определённого толка; образы, о которых я не могу никак решить, являются ли они воспоминаниями, снами или фантазиями.

Они отчаянно перекликаются с "Двойником" Айоади, о котором я уже как-то сюда писала (не потому ли он мне так запал в душу?), перекликаются с сыроватым, гулким звучанием индустриально-электронной музыки, которая так нравится мне в последнее время. Образы тёмных парадных, со стен которых облупляется штукатурка, образы больничных холлов и коридоров с высокими потолками и огромными, но мутными и запотевшими от дождя окнами, образы оборванных объявлений, не работающих исправно лифтов, ржавчины, внезапных негромких, но заставляющих вздрагивать техногенных шумов и отдалённых звуков не то телевизора, не то радио, временами искажённых помехами. В этих образах всегда стоит поздний вечер — хотя согласно моему нынешнему восприятию, пожалуй, не поздний совсем; часов, может быть, восемь — и потому единственным источником освещения неизменно являются лампочки с их неприкрыто-слепящим, но не распространяющимся достаточно далеко светом. В этих образах всегда холодно. В этих образах не бывает людей. Я в них постоянно жду.

Сами по себе эти образы не пугают; напротив, кажутся какими-то родными. Нет, страха там нет точно, тем более — паники, разве что угнетающая усталость, сонливость в сочетании с невозможностью заснуть.
Пугает то, что несмотря на факт наличия в моём детстве больниц в больших количествах (старые петербургские больницы как раз и есть — просторные, мрачные, неопрятные, холодные; в темноте и дожде тоже недостатка нету; не говоря уже о пустых, грязных подъездах), именно таких образов возникать не могло, не должно было. Но они есть. И для снов — особенно для снов, сохранившихся в закоулках сознания с глубокого детства — они, несмотря на все сомнения, слишком уж ярки.

@музыка: Joy Division - New Dawn Fades

URL
понедельник, 23 февраля 2015
20:40

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
И всё-таки, когда дело доходит до общения с людьми, я бесконечно рада тому, что, кажется, даже самые сильные чувства к ним угасают так же легко, как и загораются. Как будто бы организм предохраняет себя от перегрузки, и в тот момент, когда кажется, что всё, что вот ещё самую малость — и ты перегоришь, все функции кроме жизненно-важных выключаются сами собой. Или просто переключаются на что-то другое, менее болезненное, или, по крайней мере, болезненное иначе (а "иначе" — это всегда легче).

У этого свойства есть существенный минус: оно не позволяет с чистой совестью разводить драмы. Говорить громкие слова про "разбитое сердце", искренне обижаться; с другой стороны, возможность искренне радоваться, пока ты ещё находишься в пылу своего чувства, неизменно остаётся с тобой.

Невозможность испытывать сильную страсть к чему-либо — всё ещё проблема и причина бесконечной тревоги. К кому-либо — никогда.
И в тот момент, когда ты, после некоторого периода, проведённого словно в состоянии опьянения от собственных чувств, периода, когда ни один объект или понятие не видится достаточно чётким, и все краски кажутся смазанными, и ты словно несёшься сквозь пространство, мало контролируя себя — после этого периода, обычно недолгого, испытываешь приятную, успокаивающую свежесть и прохладу, когда на тебя вновь снисходит понимание, что существуют вещи более важные, чем люди.

@музыка: RSH - Sleep Alone

URL
суббота, 21 февраля 2015
18:40

Steh Auf Berlin

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
С каждым разом всё лучше понимаю: всё-таки Берлин — это город пространств; город, постоянно играющий пространствами, модифицирующий их, сам становящийся арт-пространством. Невольно вспоминается беньяминовский концепт "деструктивного характера", главной целью которого является постоянное освобождение места — огнём и мечом, любой ценой. Здесь это происходит с поразительной естественностью. Берлин - это постоянные изменения, дополняющие друг друга созидание и разрушение, смерть и перерождение, это — свобода.

В отличие от всей остальной Германии, Берлин не обещает тебе ничего относительно завтрашнего дня. Кроме одного — пространства: жизненного пространства, творческого пространства и пространства для разрушения.
















Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht

Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
schwebt über der neuen Stadt
und über dem Land

@музыка: Einsturzende Neubauten - Berlin-Babylon

@темы: my so-called life

URL
среда, 11 февраля 2015
22:37

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Хочется аннигилировать этот город, эту страну, эту планету, весь этот мир.
Хочется остаться одной в совершенно пустом пространстве (раньше это представлялось мне самым страшным вариантом того, что может произойти после смерти: вечно плыть в бескрайней пустоте и темноте, без чего либо, за что можно бы было зацепиться взглядом, в состоянии одновременно полной неопределённости и однозначной фатальности... сейчас представляется утешением)
Хочется, чтобы не существовало Н И Ч Е Г О.

Потому что когда вокруг нету людей, тебе не может быть одиноко — само понятие одиночества теряет смысл.
Потому что когда определить своё положение в пространстве невозможно, то невозможно и ощущать себя не на месте.
Потому что когда отсутствует возможность что-либо делать, ты не можешь чувствовать себя виноватым в безделье.
И ещё потому, что в темноте глаза не болят.

URL
понедельник, 09 февраля 2015
00:17

mixing Sylvia Plath with William Shakespeare and lack of talent.

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
(просто я вспомнила, что умею писать стихи по-английски)


my life is not continious but discrete,
it's made of myriad of days
which are apart
and yet together;
That's what makes me up,
makes me a person;
It's not about my past
and not about future:
these days had not begun
and they won't end.
They just exist
like frames on tape
that you can not amend
without breaking. But I will not break;
I, at the worst, will crumble

and if you pick me up and smooth, I'll be the same,
remaining on the snapshots
permanently made.

URL
воскресенье, 25 января 2015
22:24 

Доступ к записи ограничен

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:19 

Доступ к записи ограничен

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 21 января 2015
00:35

Diane, I'm about to enter the town of Twin Peaks!

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
В воскресенье на город опустился туман; я решила, что нельзя упускать возможность, поехала в лес и оказалась где-то недалеко от Твин Пикса.







@музыка: Nick Krgovich, Mount Eerie – Between Two Mysteries

@темы: my so-called life

URL
вторник, 13 января 2015
03:22

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Я закрываю глаза — и чувствую себя там, дома, в Петербурге. Нет нужды включать воображение, чтобы лёжа в кровати в полной темноте видеть вокруг себя свою петербургскую комнату, а не ту, где я живу последние три года, и где нахожусь сейчас. Распахнув поутру окно, зажмурившись, вдыхая студёный январский воздух, — нет ничего естественнее, чем поймать себя на том как с уверенностью ждёшь, что, когда откроешь глаза, обязательно увидишь свой родной двор, старые машины, о которых не знаешь, ездят ли они, высокие фонари, детские качели. Ждёшь, что услышишь пьяную песню на русском языке. Ждёшь, что почувствуешь едва уловимый солоноватый запах, доносимый ветром с залива. Ждёшь, что если зимнее утро - то непременно должно быть темно, хоть глаз выколи.

И именно этот мир в такие моменты кажется реальным, а не окружающая меня действительность. Именно этот мир кажется реальным всегда. Может быть, дело в том, что стоит мне приехать сюда, и я словно бы погружаюсь в сон, слишком долгий, не приносящий никакого успокоения; не приносящий вообще ничего. Сон, мало отличающийся от смерти. Всё вокруг кажется неживым. Дни сливаются в серовато-белый поток времени, один не отличается от другого.

Я приезжаю домой; я просыпаюсь; я живу и дышу полной грудью. За те жалкие недели, на которые я возвращаюсь, я, кажется, пытаюсь пережить и перечувствовать всё, что пропустила. Оттого эти дни пролетают как миг; а потом я возвращаюсь, и мир вновь почти останавливается, а я — почти перестаю дышать. И каждый раз сомневаюсь: не задохнусь ли во сне? доживу ли до пробуждения?





@музыка: Einsturzende Neubauten - Stella Maris

URL
четверг, 08 января 2015
22:37

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Осознание отсутствия какого бы то ни было интересного, достойного будущего имеет свои несомненные плюсы. Перестаёшь волноваться попусту о вещах, которые, возможно, никогда не произойдут. Перестаёшь тратить время на неинтересные, но якобы нужные для чего-то неопределённого дела. Ты учишься видеть в настоящем, текущем моменте самое главное, выжимать из него максимум. Продолжительное счастье недостижимо, но моментальное - вполне, а жизнь складывается из моментов.
Кто вообще сказал, что фатализм — это плохо? Фатализм — это отлично. Это — свобода.

@музыка: Iceage - On My Fingers

@темы: фатализм

URL
02:32 

Доступ к записи ограничен

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 29 декабря 2014
00:40

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
The destructive character lives from the feeling not that life is worthing living, but that suicide is not worth the trouble.
(from 'Destrucrive Character' by Walter Bejamin)

читать дальше

@темы: words words words

URL
воскресенье, 28 декабря 2014
23:49

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Интересно: это нормально или со мной всё-таки что-то не так? Почему все любят что-то, увлекаются чем-то всерьёз, подолгу, а я так не умею, совсем-совсем? Я уже многократно задавалась этим вопросом, но так и не нашла ответ.
Любить что-то сильно — я понимаю. Даже больше, чем понимаю: только так у меня и бывает; может быть, даже слишком, на границе с помешательством. Но долго? Любить что-то долго — это как? Как Вам всем удаётся не перегореть? Как удаётся распределять любовь равномерно, в то время как моя высаживается вся сразу, и этим сжигает и все остальные чувства, и саму себя, оставляя на своём месте покрытую пеплом пустошь?

@музыка: Bauhaus – Burning From The Inside

URL
понедельник, 22 декабря 2014
18:30

meine liebe.

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Что со мною творит этот город, просто ч т о?

Город бывших домов
и настоящих людей;
Город, в котором сегодняшний день —
словно выжимка из того,
что здесь было когда-то давно,
и чего уже нету теперь.

Помни прошлое, но - не живи им.
Будь свободен от всех оков,
от всех ложных идей,
от всех каменных стен...
Этот город — лицо перемен.
Мой Берлин,
meine liebe.

URL
воскресенье, 21 декабря 2014
21:54

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Ну что же это за город такой?!

Когда три с лишним года назад я впервые ехала в Берлин, меня настраивали, что там нету всего того, что я так люблю - узеньких средневековых улочек, потемневших от времени готических храмов, "атмосферы". Музеи, разве что. В общем, настраивали меня, совеременный мегаполис, суетный, шумный, сумбурный.
Но с первого же мгновения — не лукавлю, с самого первого! — я бесконечно полюбила этот город. И в отличии от Парижа, Петербурга, Барселоны, Мюнхена — полюбила в самом деле совершенно иррационально. Наверное, что-то там в воздухе есть, потому что ничего конкретного действительно меня не зацепило, но стоит мне там оказаться — и сразу дышится легче, сразу чувствуешь себя свободнее, и (то, чего не появляется, наверное, даже в моём бесценном городе-празднике, ослепительном Париже) не чувствуешь себя чужим. А может, сказывается то, что я выросла в спально-криминальном питерском Купчино, и остальные города вызывают у меня культурный шок?

И взявшееся непонятно откуда рождественское настроение (при дожде, грозе и шести градусах Цельсия) можно бы было списать на три кружки глювайна и горячие кварковые пончики на ярмарке возле Роте Ратхаус; но возникшее утром, когда я вышла из отеля за продуктами, желание уже не возвращаться, шагать и шагать по этим просторным улицам под высоким светлым небом, меж застеклённых высоток и безликих блочных домов, ни о чём не думая, как говорится, куда глаза глядят — это желание мне списать совершенно не на что.

читать дальше

@музыка: Einstürzende Neubauten – Keine Schönheit Ohne Gefahr

@темы: my so-called life

URL
вторник, 16 декабря 2014
23:46

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Второй раз пытаюсь использовать крафт с той целью, с которой его покупала — делать рождественские открытки. Второй раз попытки заканчиваются ВОТ ЭТИМ:





читать дальше

@музыка: Einstürzende Neubauten - Kein Bestandteil Sein

@темы: Ohne Musik ware das Leben ein Irrtum

URL
понедельник, 15 декабря 2014
04:30

Der destruktive Charakter lebt nicht aus dem Gefühl, daß das Leben lebenswert sei, sondern daß der Selbstmord die Mühe nicht lohnt.
Вот живёшь себе третий год в городе и понятия не имеешь, что здесь есть такое:



@темы: my so-called life

URL